多吉站在刘清明身后，微微弓着腰，呼吸放得很轻。

在羌寨，释比开口之前，没有人应该先说话。

余木初开了口。沙哑的嗓音在石墙之间回荡，像山风穿过裂缝。

多吉翻译：“他问，你来做什么。”

刘清明说：“来看看大家。”

多吉翻译过去。老人没有任何反应，只是微微偏了一下头。

又说了一句。

多吉翻译：“他说，看完了就走吧。”

刘清明没动。

他伸手探进外套内侧口袋，摸出一样东西。

那枚警察臂章。

干涸的血迹已经发黑，浸透了臂章边缘。

蓝白相间的底色被染得斑驳，只剩中间的警徽还勉强辨认得出轮廓。

刘清明把它放在火塘边的石头上。

火光映着那团暗红色，跳了一下。

“多吉，帮我翻译。一个字都不要漏。”

多吉点头。

刘清明蹲下来，和火塘平齐。他没有看老人，而是看着那枚臂章。

“三月十七号那天，三个警察在老熊窝三号矿井附近办案。”

他的声音很平。没有起伏，没有渲染。像在叙述一件天气预报。

“最大的那个，叫康景奎。三十七、八岁。干了十五年刑警，他是金川州刑侦支队长，在局里调不动人，因为整个局都不配合他办案。”

多吉一句一句地翻。余木初一动不动。

“跟他下去的两个，都是警校刚毕业的。一男一女。男的叫金宝志，二十二岁。女的叫依娜，二十三岁。”

刘清明顿了一下。

“他们追踪的那个凶犯叫万向杰，是万家的老二，就躲在三号矿井里。”

火塘里的炭裂了一声，迸出几粒火星。

“在矿井外头，他们遇到了上百个人，除了十几个护矿队员，其余的全是矿工，大部分都是附近羌寨的汉子。”

刘清明的语速没有变。